“Ogni momento è un dono”: la nuova edizione in lingua turca del libro di Chiara Lubich
La comunità dei Focolari in Turchia ha pubblicato il libro di Chiara Lubich
Ogni momento è un dono tradotto per la prima volta in turco da Rita Malcan con il titolo Her an bir armağan per l’Editrice Kitab-ı Mukaddes.
Forse non è un caso che la pubblicazione sia avvenuta proprio i giorni successivi al terremoto che ha sconvolto la Turchia. “Ogni momento è un dono” ci sembra una risposta anche in mezzo alle più grandi sofferenze, un richiamo forte a vivere intensamente l’oggi, quell’unico momento di cui attimo dopo attimo possiamo disporre. Il titolo stesso del libro ne manifesta con immediatezza il messaggio: la vita come dono di Dio.
Il pensiero di Chiara Lubich e la spiritualità dell’unità nata dal Carisma di cui è portatrice, ha varcato i confini della cristianità e la traduzione di questo suo libro in turco, apprezzato da persone di diversi orizzonti culturali e religiosi, lo ha manifestato.
«Salutiamo con gioia l’edizione in turco del libro di Chiara Lubich Ogni momento è un dono – scrive Mons. Lorenzo Piretto, Arcivescovo emerito di Smirne – nella premessa all’edizione in lingua turca. Sono certo che l’opera sarà gradita anche ai lettori di lingua turca e li aiuterà a vivere il dono della vita con maggiore responsabilità e gioia. Una dote caratteristica dell’autrice è la chiarezza e freschezza del suo pensiero che viene espressa nel suo linguaggio. L’ho sentita parlare e rispondere alle domande di ragazzi, di giovani e di adulti. Ho sempre notato come ascoltava con attenzione, rispetto e dolcezza. Poi sapeva rispondere con termini semplici e comprensibili a tutti. Il mio invito è di leggere e meditare con passione le pagine di questo libro; una scelta di brani che hanno come tema e scopo di far vivere con intensità l’attimo presente. La raccomandazione fatta ai giovani vale anche per tutti noi: ‘il tempo è un lampo e in mano nostra è solo l’attimo fuggente. Radicatelo in Dio e compite, passando, solo opere per il cielo!’»
L’attimo presente è un elemento chiave della vita spirituale, sia nel cristianesimo che in altre grandi religioni. Forse perché, di fronte all’inarrestabile flusso del tempo, lo si è scoperto come un argine, una pausa d’arresto, un aiuto o addirittura un toccasana.
Alla luce della rivelazione cristiana, anche il tempo è visto in una nuova prospettiva. Si moltiplicano nel Vangelo le raccomandazioni a vivere nel presente: «Non preoccupatevi del domani, perché il domani stesso si preoccuperà di sé. A ciascun giorno basta la sua pena»; «Non angustiatevi per nulla»; «Gettate in lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi». Anche i santi ci interpellano su questa realtà, Santa Teresina di Lisieux, ad esempio, dice: «Non ho che l’oggi per amarti, o Dio».
Una delle più antiche testimonianze la troviamo nel canone buddista. «Quando gli domandavano perché i suoi discepoli, che conducevano un’esistenza semplice e calma, prendendo un solo pasto al giorno, erano così radiosi, il Buddha rispondeva: ‘Non si pentono del passato, non si preoccupano del futuro, ma vivono il presente. Ecco perché sono radiosi. Preoccupandosi per il futuro e rammaricandosi per il passato, gli sciocchi inaridiscono, come canne verdi tagliate al sole’».
Anche nella tradizione islamica, così fondata sulla sottomissione alla volontà di Dio, ha grande importanza il vivere l’oggi, il presente secondo il volere divino. Dice un «hadith» di Muhammad: «Quando è sera non aspettare il mattino e quando è mattino non aspettare la sera».
Per la grande corrente spirituale del “sufismo” il momento presente aiuta ad essere completamente alla presenza di Dio, nudi e poveri di tutto di fronte a lui. È per questo che i “sufi” sono anche chiamati «i figli del momento presente».
Ringraziamo l’Editrice KITAB-I MUKADDES, augurando che la raccolta di riflessioni e suggerimenti di questo libro di semplice consultazione siano utili ai lettori per fare di ogni giorno, di ogni attimo, un nuovo inizio.
a cura di Maria Guaita